Capitulo 2.....y menesteres del 'one-man-army'.

Bueno, despues de varios días de retraso y con ciertas dificultades de por medio tenemos aqui el capitulo 2 ya subtitulado. Las dificultades que he tenido han sido varias, si bien alguien puede creer que solamente es traducir el capitulo y poner las letras, esto bien tiene tambien unos procesos, que si bien pueden ser sencillos, el trabajo de un equipo facilita las cosas por mucho. Pero bueno, antes de proseguir, les dejo los links aquí:


La espada del inmortal: Capitulo 02
Tamaño: 360 M.
Descargas:

Parte 01/04
Parte 02/04
Parte 03/04
Parte 04/04

Ahora bien, solo queda aclarar algún par de puntos. La calidad del capitulo, asi como su tamaño, vario en el capitulo fuente, o capitulo 'raw', como comunmente se le llama a los capitulos sin subtitulos que se utilizan para la subtitulación en si. Hay un pequeño detalle con las fuentes del mismo, y es que pocas fuentes tienen una consistencia en la distribución de un capitulo de calidad similar. Ahora que la diferencia entre la calidad del capitulo uno y el capitulo dos es debido a que la descarga del mismo la realize de manera inconsciente, por lo que los archivos en si no note que tenían tanta diferencia hasta ya terminado de subtitular el capitulo 2. Espero que posteriores busquedas puedan dar cpitulos da calidad similar, pero esto ya es un detalle en el cual debo encomendarme a la suerte y espero de verdad que esto no afecte el seguimiento de este proyecto.

Otros detalles es que ando realizando tanto la traducción como el subtitulaje por mi cuenta, y esto engloba tanto edición como los tiempos. Si bien la traducción es cosa algo tardada de llevar acabo, el trabajo de subtitulaje no es solamente poner los dialogos en si, puesto que se tiene que poder realizar tembien un balance entre el tamaño de dialogo a mostrar, el tiempo que va a estar mostrado, y su tiempo de transición de uno a otro. Hay ocasiones en que esto se puede complicar cuando son conversaciones entre varios personajes, y tambien las explicaciones de secretos llega a tomar bastante tiempo, y dado que a veces la intrincada maraña de hechos suele ser algo complicada hasta ser expuesta, se tiene que realizar un balance entre los dialogos hablados y los escritos. Ocasionalmente su edición puede ser tan dificultosa como para estar eligiendo en algún segmento, cuadro por cuadro, las transiciones y los tiempos a estar en escena, lo que lo vuelve una tarea si bien no dificil, bastante laboriosa. Ya al final de realizada la subtitulación esta tambien la compresión del video, que aún siendo un proceso automatico se necesita tiempo para realizarlo.

Es debido a todos estos detalles que quiero tanto disculparme como darles a entender las razones de mi retraso. Es un poco dificil llevar solo un proyecto de esta magnitud, y me gustaría realizar una invitación abierta a todo aquel que quiera formar parte de este equipo puede mostrar su interes en este espacio.

Tambien quiero hacer una aclaración: La producción de esta animación parece ser bisemanal, por lo que la exposición de nuevos capitulos puede llegar a variar ocasionalmente por problemas de producción cosa que esperemos no llegue a suceder con la misma, aunque tratare de dar aviso cuando haya alguna noticia de esta indole.

Sin más de importancia que agregar solo me resta decirles que disfruten el capitulo y que dejen sus comentarios, quejas y sugerencias.

Hasta pronto.

Gaijingarou.

"La espada del inmortal" - capitulo 1

Bueno, pues aquí les dejo los vinculos de descarga directa del primer capitulo subtitulado por mi, espero que les guste. Se que hay algunos errores en los tiempos en los primeros minutos, pero siendo este mi primer trabajo y acercamiento al mundo de los fansubs espero comprendan mi inexperiencia y que pueda mejorar conforme la serie avanza. Aquí los vinculos:


La espada del inmortal: Capitulo 01
Tamaño: 160 M.
Descargas:
Parte 01/02
Parte 02/02
Password: http://gaijinnofansub.blogspot.com/

Espero que lo disfruten y no olviden darnos sus comentarios, criticas y sugerencias. Se les apreciara gratamente. Si tienen algun problema con los archivos por favor avisenos oportunamente para que podamos hacer algún cambio a favor de la distribución de esta serie. De antemano gracias por su apoyo y espero que la serie sea de su agrado.


Errata: El vinculo de las descargas tiene en la descripción el supuesto password, pero le hace falta la última diagonal en la misma, por lo que les recomiendo usar la contraseña mostrada en este post. Lamento el inconveniente y procurare crear una contraseña más corta para los siguientes capitulos, mil perdones.

Hasta pronto.

Gaijingarou.

Inicio.

Bueno, pues esto es solamente para ir dando avisos de los futuros movimientos de shareo del primer capitulo de "La espada del Inmortal", subtitulado por nuestro pequeño equipo (de momento solo de un integrante, jejejeje). Y bueno, aquí ire dando aviso de las horas de shareo bia torrent, dado que siendo solo una fuente de momento, pues los tiempos no serán continuos. Pero bueno, pienso poner los horarios de los días mas frecuentes y sus horas aproximadas de efectividad.

Cualquier aclaración con las diferencias busquen sus horarios correspondientes con su ubicación.

Bueno, cualquier actualización sera puesta en este sitio. De momento la creación del archivo torrent esta en proceso, dado que esta es la primera ocasión que realizó esta tarea. Si todo marcha bien en unos minutos el link estara disponible para ustedes en este sitio. Espero que su apoyo nos haga crecer.